1 00:04:21,500 --> 00:04:25,460 mit csinálsz? -Eltemetek egy embert. 2 00:04:27,781 --> 00:04:32,701 De ő lelkész. tudom. 3 00:04:35,382 --> 00:04:37,421 Akaszd fel újra. 4 00:04:38,943 --> 00:04:40,863 Nem hiszem. 5 00:04:43,944 --> 00:04:46,425 Jobb gondolkodni. 6 00:04:58,505 --> 00:05:01,587 Inkább menj. 7 00:07:45,852 --> 00:07:50,572 Szilárd felépítésű. Akar látni a házat? Bútorozott. 8 00:07:50,692 --> 00:07:53,853 Számomra pajta. mennyit kérsz? 9 00:07:54,012 --> 00:07:57,013 Johnsonék jó árat fizetnek 10 00:07:57,133 --> 00:08:01,612 Nem kell festeni és nem is olyan régi. 11 00:08:01,773 --> 00:08:03,773 600 dollár? 12 00:08:05,414 --> 00:08:09,815 500? Nekem 450 van. -450? 13 00:08:09,935 --> 00:08:13,095 425-ért megkaphatod. -425? 14 00:08:13,216 --> 00:08:17,337 400 dollár készpénz. Ébredjen, Mr. Sampson. 15 00:08:17,496 --> 00:08:24,337 Jó üzletet fog kötni, Mr. Killian. Ön igazi lókereskedő. 16 00:08:24,457 --> 00:08:29,057 Figyelmeztetnem kell, hogy már van istállónk. 17 00:08:29,218 --> 00:08:34,219 jobban fogom csinálni. Költsd el a pénzt holnap délutánig. 18 00:08:34,299 --> 00:08:38,339 átadom a dokumentumokat. -Jó. 19 00:09:09,144 --> 00:09:15,945 Nem mész túl messzire? Nem hiszem. 20 00:09:29,787 --> 00:09:32,707 Van kifogás? - Magasan játszunk. 21 00:09:34,148 --> 00:09:36,589 tudom. 22 00:09:55,151 --> 00:09:56,830 Gyerünk, játssz. 23 00:10:03,432 --> 00:10:05,593 50-el nyitok 24 00:10:12,513 --> 00:10:14,354 átmegyek. 25 00:10:18,794 --> 00:10:20,955 Három ötös. 26 00:10:24,675 --> 00:10:27,515 Te blöffölsz. 27 00:10:36,157 --> 00:10:39,199 Egyszer volt a látókörömben vagy. 28 00:10:43,679 --> 00:10:47,318 megmondom. megállok. - Mindig megállsz, ha nyersz? 29 00:10:47,439 --> 00:10:50,719 Ez a legjobb idő a kirándulásra. 30 00:10:50,878 --> 00:10:55,120 mit tervezel? Vedd újra, Coke. 31 00:10:55,280 --> 00:10:58,680 Fogadok, hogy azok a birkák Megvettem, Miss McCloud. 32 00:10:58,839 --> 00:11:02,082 Fogadhatsz, és mindent elveszíthetsz éjszaka. Menj haza, Coke. 33 00:11:02,242 --> 00:11:05,481 Viszontlátásra. -Igazad van. 34 00:11:11,522 --> 00:11:17,844 A műsornak vége. Állj a kártyákkal egy kicsit. 35 00:11:30,325 --> 00:11:32,365 Nagyon jó. 36 00:11:33,366 --> 00:11:37,727 Honnan tudtad, hogy Vinegaroonban vagyok? ezt nem tudtam. 37 00:11:40,127 --> 00:11:43,449 Van hol aludni? Igen. 38 00:11:47,247 --> 00:11:51,487 Jól nézel ki, Jim. Neked is, Madge. 39 00:11:53,048 --> 00:11:56,609 A távoli múltba. 40 00:12:01,130 --> 00:12:05,531 590 dollárt adott. Én is erre gondoltam. 41 00:12:05,651 --> 00:12:09,491 Kérsz ​​még egyet, Jim? Nem, le vagyok kötve az adókkal. 42 00:12:09,611 --> 00:12:12,973 Foglaljon szobát a szállodában az utca túloldalán. 43 00:12:13,132 --> 00:12:15,373 Mondd meg nekik, hogy küldtelek. 44 00:12:15,532 --> 00:12:19,093 találkozunk később? - Jó. 45 00:12:32,014 --> 00:12:36,136 Menj a nyeregbe, Asa. Sokat üt. 46 00:12:42,897 --> 00:12:44,896 Adj neki pamutot. 47 00:12:58,738 --> 00:13:00,740 Ennyi. 48 00:13:13,621 --> 00:13:17,062 Ez nagyszerű volt, Asa. 49 00:13:21,622 --> 00:13:25,183 Megkapod a következőt, Garvey. Nem, ez nem nekem való. 50 00:13:25,342 --> 00:13:29,263 Van elég problémám a falra ülni. 51 00:13:30,743 --> 00:13:35,504 Mutasd meg neki, hogyan kell csinálni, Gil. Te vagy a felelős, főnök. 52 00:13:40,665 --> 00:13:46,427 Mikor értél haza? Késő este. Te aludtál. 53 00:13:46,547 --> 00:13:49,267 Problémái voltak az indiánnal? 54 00:13:49,426 --> 00:13:53,628 Nem távolította el juhait, Ezért felakasztottam. 55 00:13:55,428 --> 00:13:59,428 Reggelizzünk. 56 00:14:00,949 --> 00:14:04,708 Aztán voltak gondjaik... 57 00:14:04,868 --> 00:14:11,430 egy mesterlövész. Egy Killian. -Killian? Soha nem hallottam róla. 58 00:14:11,551 --> 00:14:14,990 Szerintünk a lelkészek felbérelte őt. 59 00:14:15,112 --> 00:14:18,870 Kihúzta a revolvert. Gyors volt, mint a villám. 60 00:14:19,952 --> 00:14:22,872 Tehát bérgyilkost béreltek? 61 00:14:22,992 --> 00:14:26,993 Hol van most Killian? - Ecetes. 62 00:14:27,113 --> 00:14:30,474 Menj Garvey-vel a városba. Beszélni akarok ezzel az emberrel. 63 00:14:30,594 --> 00:14:34,793 Mi van, ha nem akar jönni? El fog jönni. 64 00:14:45,435 --> 00:14:47,276 Killian? 65 00:14:49,836 --> 00:14:52,916 Asa Beck beszélni akar veled. - Ki az a Asa Beck? 66 00:14:54,837 --> 00:14:58,077 Azt akarta, hogy megkérdezzem udvariasan, hogy menjen. 67 00:14:58,198 --> 00:15:02,798 Kérdeztem udvariasan, de csak egyszer csinálom. 68 00:15:02,958 --> 00:15:07,080 Mr. Becknek van egy 16-os tanyája kilométerre a városon kívül. 69 00:15:07,240 --> 00:15:09,720 Nos, menjünk. 70 00:15:49,645 --> 00:15:53,285 Van egy ajándékom neked, főnök. - Ki az? 71 00:15:55,205 --> 00:15:58,725 Scotty Andrews. 72 00:15:58,845 --> 00:16:03,527 Juhokkal volt a legelőjén. - Elválasztottam egy városon kívüli részt. 73 00:16:03,646 --> 00:16:07,928 A lelkészek nem átkelni a földeinken. 74 00:16:08,088 --> 00:16:12,568 Néha el kell menni fodrászat a város? 75 00:16:12,730 --> 00:16:16,649 Igen, készen áll rá. 76 00:16:16,769 --> 00:16:21,530 Még van néhány ollónk barátairól, akiket letartóztattak. 77 00:16:21,650 --> 00:16:24,371 Nincsenek jogaid hogy idehozz Becket. 78 00:16:24,531 --> 00:16:30,012 Csak azt akarjuk, hogy tanítson minket hogyan kell ilyen szép birkákat nyírni. 79 00:16:30,092 --> 00:16:33,292 Szedd le a lóról és kösse a kerítéshez. 80 00:16:48,295 --> 00:16:50,454 Maradj távol tőlem. 81 00:16:52,214 --> 00:16:55,814 Willy, mássz be a karámba és tartsa a fejét. 82 00:17:11,457 --> 00:17:15,738 Jobb, ha megtanulod, hogyan kell csinálni, Gil. -Tudom, Mr. Beck. 83 00:17:19,459 --> 00:17:21,739 Menj, vedd el Gil. 84 00:17:28,140 --> 00:17:29,740 Tegyük széppé. 85 00:17:35,262 --> 00:17:36,942 Vessen egy pillantást. 86 00:17:47,702 --> 00:17:49,903 Még egyszer. 87 00:17:50,063 --> 00:17:53,745 Gil, te borotváltad a bárányt. Jó vagy ebben. 88 00:18:08,146 --> 00:18:10,307 Hogy csinálja, Scotty? 89 00:18:12,427 --> 00:18:16,307 Ha nincs elég közel a bőrön, azt kell mondani. 90 00:18:16,388 --> 00:18:18,227 Tanulni akarunk. 91 00:18:20,230 --> 00:18:22,549 Elég rövid neked? 92 00:18:22,708 --> 00:18:25,668 Hallottam, hogy vágtak teljesen a bárány. 93 00:18:27,708 --> 00:18:33,391 Biztosan teljesen kopasz vagy. -Hallgass a főnökre. Vedd le. 94 00:18:44,831 --> 00:18:46,992 Engedd el. 95 00:18:48,872 --> 00:18:52,553 Te biztosan Killian vagy. - Csak egyszer mondom el. 96 00:18:56,994 --> 00:18:58,914 Engedd el. 97 00:19:00,234 --> 00:19:02,474 Fogd a lovad és menj. 98 00:19:02,634 --> 00:19:06,915 Ha a barátaid vágni akarnak, örömmel szolgálunk Önnek. 99 00:19:28,077 --> 00:19:30,479 dolgozni. 100 00:19:31,839 --> 00:19:35,039 Asa Beck. Szállj le és gyere. 101 00:19:37,720 --> 00:19:40,759 Hank, vedd a lovad. 102 00:19:47,322 --> 00:19:51,641 Nem sokat látunk profi lövészek. 103 00:19:51,802 --> 00:19:54,722 viccelsz. 104 00:19:54,842 --> 00:19:58,044 mennyit kérsz? 105 00:19:58,164 --> 00:20:00,923 Dupla gyapjúbálát fizetek neked. 106 00:20:01,043 --> 00:20:05,084 Pásztorok, érted? Vandálok, akiknek itt semmi dolguk. 107 00:20:05,244 --> 00:20:10,005 Ez a föld a kormányé. Megvannak ugyanazok a jogok, mint mindenki másnak. 108 00:20:10,084 --> 00:20:15,207 A feleségem a ház mögött van eltemetve, akárcsak a bátyám. 109 00:20:15,326 --> 00:20:20,007 Mi ezért küzdöttünk ország. Nem mi loptuk el. 110 00:20:20,128 --> 00:20:24,486 Szerintem az indiánok határozottan ellenezte. 111 00:20:26,168 --> 00:20:29,368 tettem egy ajánlatot. Ez igaz. 112 00:20:29,528 --> 00:20:32,488 ezen el kell gondolkodnom. 113 00:20:32,648 --> 00:20:37,730 Ha holnap jössz a városba, Megadom a válaszomat. 114 00:20:37,889 --> 00:20:40,850 Dél körül? Ez jó. 115 00:20:42,050 --> 00:20:48,011 Mr. Killian, jó embereim vannak. Nem félnek harcolni... 116 00:20:48,131 --> 00:20:52,492 De nem akarok kettőt elveszíteni vagy három a kikapcsolásához. 117 00:20:52,652 --> 00:20:55,292 Inkább fizetek neked, mint hogy megöljelek. 118 00:20:57,211 --> 00:21:01,373 Szerintem nagyon nagylelkű az ön részéről, Mr. Beck. 119 00:21:29,417 --> 00:21:32,179 A Beck Ranchról jöttél. - Így van. 120 00:21:32,258 --> 00:21:36,538 De te nem Asa Becknek dolgozol. - Nem. 121 00:21:36,658 --> 00:21:41,180 Segített Scottynak, uram... -Jim Killian. 122 00:21:41,259 --> 00:21:43,340 Abraham Murdock és Ned Hunter. 123 00:21:43,500 --> 00:21:49,980 Azt mondják, felbéreltünk. Ez nem így van, de lehet. 124 00:21:50,141 --> 00:21:53,899 Egyetértünk. Ha maradsz és segítesz nekünk... 125 00:21:54,060 --> 00:21:58,981 pénzt gyűjteni, hogy fizetni tudjon érte. - Nos, gondolnom kell. 126 00:21:59,141 --> 00:22:03,062 Nem vagyunk gazdagok, de szükséges. 127 00:22:03,184 --> 00:22:05,702 Már hetet megöltek közülünk. 128 00:22:05,861 --> 00:22:10,344 Gyere holnap a városba, akkor beszélhetünk róla. 129 00:22:10,504 --> 00:22:14,704 Ott leszünk. - Dél körül? 130 00:23:12,032 --> 00:23:16,113 mit keresel itt? -Főzés. 131 00:23:16,193 --> 00:23:20,114 Igen, látom. - Főzök neked. 132 00:23:21,435 --> 00:23:26,755 Azt hiszem, nem tudok rólad, kisasszony... -Leloopa. 133 00:23:26,876 --> 00:23:30,835 Ez a nevem. Azt jelenti, hogy a távoli csillag fénye. 134 00:23:33,075 --> 00:23:37,196 Most pedig menj haza. itthon vagyok. itt lakom. 135 00:23:37,316 --> 00:23:39,277 Egyél most. - Mi az? 136 00:23:39,359 --> 00:23:43,358 csörgőkígyó baba. Ízletes. - Tisztázzunk valamit. 137 00:23:43,518 --> 00:23:48,358 Nem itt laksz. itt lakom. - Eltemette az apámat. 138 00:23:48,478 --> 00:23:53,559 Tegnap. Te kiengedte és eltemette. 139 00:23:53,719 --> 00:23:55,439 Jó voltál hozzá. 140 00:23:55,559 --> 00:24:00,121 Hol van anyád? - Meghalt. Fehér volt. 141 00:24:00,240 --> 00:24:05,161 A hopik elvitték, amikor még gyerek volt majd apám feleségül vette. 142 00:24:05,241 --> 00:24:08,162 Megtanított a nyelvre. 143 00:24:08,281 --> 00:24:11,522 Most az apám halott és a tiéd vagyok. 144 00:24:14,482 --> 00:24:18,283 Szó sem lehet róla. - Akkor figyelj. 145 00:24:18,443 --> 00:24:20,283 Eltemette az apámat. 146 00:24:20,403 --> 00:24:24,003 Ha nem tettem volna, megtettem volna a lelked örökké vándorol. 147 00:24:24,163 --> 00:24:27,923 A hopi törvény ezt mondja a legidősebb lánya most a tiéd. 148 00:24:29,126 --> 00:24:34,086 Figyeljen, Leloopa kisasszony... 149 00:24:34,165 --> 00:24:37,926 mi a neved? -Jim Killian. 150 00:24:38,046 --> 00:24:40,286 Jim. Gyönyörű név. 151 00:24:41,328 --> 00:24:45,007 Nem maradhatsz itt. - Nincs máshova mennem. 152 00:24:45,207 --> 00:24:49,648 Kár, de egyedül élek itt. - Valakinek gondoskodnia kell az otthonáról. 153 00:24:49,768 --> 00:24:53,167 Lehet, de nem vagy az amire gondoltam. 154 00:24:53,288 --> 00:24:57,849 keményen dolgozom. Anyám alkotott engem tanulj meg főzni és varrni... 155 00:24:57,969 --> 00:25:03,090 és apám megtanított vadászat, lövöldözés és nyúzás. 156 00:25:04,449 --> 00:25:06,930 nincs máshova mennem. 157 00:25:08,772 --> 00:25:11,290 Hát... - Ez azt jelenti, hogy igen? 158 00:25:11,451 --> 00:25:17,173 Ez azt jelenti, hogy maradhat amíg nem találunk neked valamit. 159 00:25:17,293 --> 00:25:20,732 Jó ember vagy. megteszem legyen hol aludni. 160 00:25:20,853 --> 00:25:24,533 Először is meg kell mosni. - Jó. 161 00:25:24,653 --> 00:25:30,414 Konyhai edények és edények. - Nem, meg kell mosnod magad. 162 00:25:30,534 --> 00:25:35,214 Vigyázni fogok a lovamra. Most zuhanyozz le. 163 00:25:35,334 --> 00:25:38,576 Látod ezt a fürdőkádat? 164 00:25:38,696 --> 00:25:43,817 Töltse fel forró vízzel és akkor ráülsz. 165 00:25:43,977 --> 00:25:46,656 Szóval a ruháim vizes lesz. 166 00:25:46,736 --> 00:25:48,857 Először el kell távolítania. 167 00:25:51,577 --> 00:25:53,936 Nem, most nem. 168 00:25:54,057 --> 00:25:58,777 Fürdés után szárítsd meg ezzel a... 169 00:25:58,897 --> 00:26:02,379 és vedd vissza a ruháidat. 170 00:26:02,458 --> 00:26:05,899 De a ruhák nem tiszták. 171 00:26:07,540 --> 00:26:11,421 Kérem, lássunk valamit. 172 00:26:13,180 --> 00:26:16,421 Leloopa, sajnálom az apádat. 173 00:26:33,384 --> 00:26:38,303 Killian tegnap elment és senki sem tudja, hol van. 174 00:26:45,385 --> 00:26:48,826 Nem tanultuk-e sétálj egyet, Andrews? 175 00:26:48,947 --> 00:26:51,268 Megvan az okunk, hogy itt legyünk, Beck. 176 00:26:51,388 --> 00:26:57,147 Ha meghalni akarsz az utcán jó helyen van. 177 00:26:58,907 --> 00:27:01,227 Hé, nem Killian? 178 00:27:28,033 --> 00:27:31,633 Üdvözöljük. - Jövünk beszélni... 179 00:27:31,714 --> 00:27:35,153 Nem látlak kalapálni. -Mi is szeretnénk beszélni. 180 00:27:35,272 --> 00:27:37,312 megyek. 181 00:27:46,835 --> 00:27:49,875 a Jó Pásztor temploma J. Killian lelkész 182 00:27:54,396 --> 00:27:58,795 Örülök, hogy eljöttél. Ezt Ez egy fontos nap számomra. 183 00:27:58,915 --> 00:28:00,518 Egy prédikátor? 184 00:28:00,678 --> 00:28:04,797 Még sok a tennivaló, de én Azt akarom, hogy vasárnap nyitva legyenek az ajtók. 185 00:28:04,917 --> 00:28:08,879 Nem hiszem el, ami a táblán van. 186 00:28:08,999 --> 00:28:12,279 Gyere el az első szervizemre. 187 00:28:14,279 --> 00:28:16,919 Jim Killian fekete szoknya? 188 00:28:16,999 --> 00:28:22,761 Üdvözöljük a Vinegaroonban, tiszteletes. - Köszönöm, Madge. 189 00:28:22,840 --> 00:28:27,921 Pásztor fegyverrel? - Ennek jó oka van. 190 00:28:28,041 --> 00:28:34,442 Szeretném világossá tenni, hogy mindenki Üdvözlünk ebben a templomban. 191 00:28:34,563 --> 00:28:37,242 Ez a fegyver megvédi joga van itt lenni. 192 00:28:37,402 --> 00:28:43,284 Ez jó. Szóval itt vagyunk legalábbis nem hátrányban. 193 00:28:44,483 --> 00:28:48,204 Most meghívlak az enyémbe hajvágás, Asa Beck. 194 00:28:48,324 --> 00:28:49,963 Semmi mozgás, Scotty. 195 00:28:52,004 --> 00:28:53,924 Ez mindkettőre vonatkozik. 196 00:28:55,045 --> 00:28:57,886 Azt mondtad... -Igen, védj meg itt mindenkit. 197 00:28:58,045 --> 00:29:04,047 Meghívta Asa Becket is. Nincs szükségem a védelmedre. 198 00:29:04,127 --> 00:29:07,048 A templomom közelében amúgy megcsinálom. 199 00:29:07,168 --> 00:29:10,567 Az az ember blöfföl, Mr. Beck. 200 00:29:10,647 --> 00:29:12,969 Nincs értelme. 201 00:29:13,127 --> 00:29:17,889 Nem lehet ugyanaz időt prédikátornak és lövésznek. 202 00:29:18,009 --> 00:29:20,849 nem lennék olyan biztos benne. 203 00:29:20,969 --> 00:29:23,129 Mondom, blöffölsz. 204 00:29:24,370 --> 00:29:27,450 És nem félek tőled. Lafe? 205 00:29:28,969 --> 00:29:31,530 Megvan, Denny. 206 00:29:32,931 --> 00:29:36,572 Igazad van, Beck. Te Vannak igazán jó férfiak. 207 00:29:40,852 --> 00:29:45,373 Madge, van itt orvos? - Van egy jó. 208 00:29:45,493 --> 00:29:50,454 Hát akkor megismételhetem én vagyok a pásztorod... 209 00:29:50,574 --> 00:29:54,454 és mindenkit megvédek, aki közeledjen ehhez a templomhoz. 210 00:30:02,535 --> 00:30:04,936 Próbáld megérteni ezt. 211 00:30:15,858 --> 00:30:17,818 Hívd az orvost, Madge. 212 00:30:21,618 --> 00:30:27,220 Ennek a templomnak a közvetlen közelében senki meghal, ha nem teszem ezt. 213 00:30:33,581 --> 00:30:35,982 Am�m. 214 00:30:38,261 --> 00:30:44,380 Mit szólsz ehhez, Madge? -Nem! 215 00:30:44,381 --> 00:30:45,381 Miért ne? Mindez St. Louisból származik. 216 00:30:44,541 --> 00:30:47,301 csukamáj olaj, én is, és nem is akarok. 217 00:30:47,462 --> 00:30:51,743 25 db van belőle. A lányaid imádni fogják. 218 00:30:52,903 --> 00:30:57,424 Gus, próbáltad már? venni valami ilyesmit? 219 00:30:57,545 --> 00:31:00,946 Próbáld ki, aztán te érteni fogod mire gondolok. 220 00:31:01,026 --> 00:31:04,383 Mennyi kávéra van szüksége? - Körülbelül öt kiló. 221 00:31:11,706 --> 00:31:14,306 Mi ez? Mit csinálunk itt? 222 00:31:14,388 --> 00:31:17,588 Az anyag vásárlása. -Nem akarod? 223 00:31:20,109 --> 00:31:21,827 Jön. 224 00:31:23,267 --> 00:31:27,668 Szia Jim. Ez a tiéd első megtérő? 225 00:31:27,828 --> 00:31:33,629 Leloopa, Miss McCloud és Mr. Sampson. Apját nemrég felakasztották. 226 00:31:33,790 --> 00:31:36,872 És nincs senkije vigyázni rá? Milyen szomorú. 227 00:31:37,032 --> 00:31:40,551 Jim nem törődik velem. törődöm vele. 228 00:31:40,711 --> 00:31:43,551 Jimnek hívod? 229 00:31:43,671 --> 00:31:46,472 Inkább szólíts Jim atyának. 230 00:31:46,592 --> 00:31:50,392 Pap? Miért? Vannak gyerekei? 231 00:31:52,192 --> 00:31:57,234 Igen, mondja meg, lelkész. Ön tele meglepetésekkel mostanában. 232 00:31:57,394 --> 00:32:01,035 Hogy van az öltöny, lelkész? 233 00:32:01,154 --> 00:32:04,274 Mi? -Örülsz vele? 234 00:32:04,434 --> 00:32:08,035 Minden jó. -Mondd el, miért vetted. 235 00:32:08,194 --> 00:32:13,835 Ruha kell neki. -Ezt hagyd rám. 236 00:32:13,956 --> 00:32:17,556 Köszönöm, Madge. beszélni fogok a többi gazdával. 237 00:32:17,676 --> 00:32:22,398 A legtöbben Asát követik Beck. A te szavad törvény. 238 00:32:22,558 --> 00:32:25,836 Csak a tőlem telhetőt tudom megtenni. 239 00:32:28,398 --> 00:32:32,199 Óvatosnak kell lennie a területtel nyitva. Megölhetik. 240 00:32:32,359 --> 00:32:36,559 Nem, megkértem Kachinát, hogy figyeljen rá. 241 00:32:36,758 --> 00:32:41,120 Kachina az istene Hopis. Nagyon erős. 242 00:32:43,280 --> 00:32:45,560 Hadd nézzek rád. 243 00:32:45,639 --> 00:32:49,962 Keress valami jót nekem Szóval látja, hogy szép vagyok. 244 00:32:51,001 --> 00:32:56,043 Akarsz valamit, amit észrevesz rajtad? 245 00:32:58,682 --> 00:33:05,085 Nagyon élveztem a látogatását. - Én is, asszonyom. Köszönöm. 246 00:33:06,003 --> 00:33:08,244 Várj, itt jön, emberem 247 00:33:12,966 --> 00:33:17,685 Örülök, hogy itt lehetek. Pásztor Killian templomot nyitott Vinegaroonban. 248 00:33:17,844 --> 00:33:19,966 Jó napot. 249 00:33:20,126 --> 00:33:24,327 Kultusza van vasárnap. Hát nem nagyszerű? 250 00:33:24,487 --> 00:33:28,407 Asa egyik embere Becks mesélt rólad. 251 00:33:28,487 --> 00:33:32,208 Lelkészek is lennének Üdvözöljük templomodban. 252 00:33:32,327 --> 00:33:37,767 Mindenkit szeretettel várunk, Mr. Patterson. -Nem keveredünk lelkészekkel. 253 00:33:37,928 --> 00:33:40,489 Figyelj rám, Bart Patterson. 254 00:33:40,609 --> 00:33:46,689 Ti férfiak kint harcoltok, arról, hogy kinek mi a tulajdona... 255 00:33:46,770 --> 00:33:50,971 de a nők nagyon akarják tempo, nossa pr�pria igreja. 256 00:33:51,091 --> 00:33:54,930 Szerintem a nők a A lelkészek is így gondolkodnak. 257 00:33:55,050 --> 00:33:59,932 Ha nem visz el minket Egyedül járok templomba. 258 00:34:00,053 --> 00:34:04,413 Essa igreja � um celeiro fegyveres vezette. 259 00:34:04,573 --> 00:34:07,054 N�o tenho nada a ver com isso. 260 00:34:09,453 --> 00:34:11,412 Kár, hogy így gondolkodik. 261 00:34:13,333 --> 00:34:16,575 Ezen az úton fog jönni. 262 00:34:16,694 --> 00:34:20,775 Ellenkező esetben előfordulhat cozinhar sua pr�pria comida. 263 00:34:20,935 --> 00:34:26,777 Nem tudtam, hogy a hideg bab a mennybe viheti az embert. 264 00:34:29,935 --> 00:34:31,777 Köszönöm. 265 00:34:58,181 --> 00:35:02,301 Hogyan sikerült ezt elérni? - Én vagyok az. 266 00:35:03,662 --> 00:35:08,144 Erről a ruháról beszélek. -McCloud kisasszonytól. Jó, nem? 267 00:35:08,223 --> 00:35:11,382 Azt mondta, ő határozottan kiemelkedik. 268 00:35:12,863 --> 00:35:15,623 Jöjjön velem. 269 00:35:23,945 --> 00:35:29,066 Nem tehetem, cowboy. Meg tudod csinálni, igaz? 270 00:35:29,226 --> 00:35:33,226 És te? -Miss McCloud nem ad hitelt. 271 00:35:33,346 --> 00:35:37,066 De az elsőig kapok fizetést a hónap napja. Mindannyian igen. 272 00:35:37,227 --> 00:35:42,508 Gyere vissza egy másik nap, csináljuk egy buli. De nem ma este. 273 00:35:45,108 --> 00:35:47,749 A szabályok szabályok, cowboy. 274 00:35:49,908 --> 00:35:54,590 Meglovagoltam és a nyeregben maradtam, oldalról ő is ugrott. 275 00:35:54,790 --> 00:35:59,310 Tudod, mire gondoltam amikor nyeregbe ültem? Emily. 276 00:35:59,430 --> 00:36:02,511 Azt mondtam, ma este az enyém. 277 00:36:04,911 --> 00:36:10,512 Nem szeretem a beszélő férfiakat. - Szóval szeretek beszélni. 278 00:36:10,672 --> 00:36:15,354 Éppen elkezdte melegíts be, Gilcher. Add vissza nekem. 279 00:36:15,472 --> 00:36:19,713 Keress egy ölbeli kutyát. Végül is nem érzed a különbséget. 280 00:36:39,096 --> 00:36:40,977 Több. 281 00:36:44,636 --> 00:36:47,037 Több ugyanilyen. 282 00:36:53,719 --> 00:36:57,239 Vegyél egy új üveget. 283 00:36:57,399 --> 00:37:00,679 Kettőt kellett venned. 284 00:37:00,760 --> 00:37:02,680 Két? 285 00:37:06,240 --> 00:37:11,441 Ez talán vicc lenne. - Igen tudom. 286 00:37:42,005 --> 00:37:47,007 Hé, ez gyors volt. Olyan jó az illata, hogy... 287 00:38:37,053 --> 00:38:39,414 Oké, itt a te... 288 00:39:00,819 --> 00:39:04,058 Helló, Mr. Sampson. -Jó reggelt lelkész. 289 00:39:04,178 --> 00:39:09,820 Jim, ő Dr. Foster... -Végre találkoztunk vele. 290 00:39:09,940 --> 00:39:13,420 Nagyon elfoglalt voltam lőtt sebekkel. 291 00:39:13,500 --> 00:39:16,820 Remélem ma nincs rád szükségük. 292 00:39:19,981 --> 00:39:24,382 Nem a te hitedből vagyunk, hanem Hiszünk abban, ami a rendelkezésünkre áll... 293 00:39:24,502 --> 00:39:28,222 eléri, megéri. - Én is ezt hiszem. 294 00:39:46,665 --> 00:39:48,386 Jó, hogy itt látlak. 295 00:39:48,546 --> 00:39:52,666 Hallottam, hogy Gilcherhez imádkoztál, mielőtt eltemették. 296 00:39:52,787 --> 00:39:56,907 Scotty Andrews itt van? - Nem, nem láttam őt. 297 00:39:57,026 --> 00:40:00,987 Azok után, amit tett, ő Valószínűleg nem fog megjelenni. 298 00:40:35,673 --> 00:40:40,553 Először is mindenkit akarok meleg fogadtatásban részesül a világ. 299 00:40:40,673 --> 00:40:43,793 És remélem, ha elválunk... 300 00:40:43,914 --> 00:40:48,155 mindannyiunknak van egy kicsivel több a másik iránti megértés, . 301 00:40:49,633 --> 00:40:56,076 Szeretném kezdeni a János evangéliumának szava. 302 00:40:56,196 --> 00:41:00,916 Kezdetben az Ige volt és az Ige Istennél volt... 303 00:41:01,035 --> 00:41:03,038 és az Ige Isten volt. 304 00:41:03,197 --> 00:41:07,958 Ez kezdetben Istennél volt. Mindent ő készített... 305 00:41:08,077 --> 00:41:13,199 és nélküle semmit nem az volt, amiből készült. 306 00:41:19,320 --> 00:41:24,280 Most gondoljunk bele valamit Jakab leveléből. 307 00:41:25,320 --> 00:41:29,320 Honnan jönnek a háborúk? és viszály köztetek? 308 00:41:29,400 --> 00:41:33,522 Nem veszik el az övéktől örömök, tagjaidban? 309 00:41:33,643 --> 00:41:35,242 Igen, a vágytól, és nincs. 310 00:41:35,361 --> 00:41:38,802 Az irigységed és a vágyad rendelkezik és nem tud megszerezni. 311 00:41:38,842 --> 00:41:42,963 Te harcolsz és háborúzol, de te nincs, mert nem kérsz. 312 00:41:43,043 --> 00:41:46,803 Kérsz és nem kapsz, mert rosszul kérdezted... 313 00:41:46,882 --> 00:41:50,163 az örömeidre költeni. 314 00:41:50,283 --> 00:41:54,765 Urunk megtette nagyon nagy világ. 315 00:41:54,925 --> 00:42:00,566 Minden férfinak van elég hely, minden nő és minden gyermek a nap alatt. 316 00:42:00,647 --> 00:42:05,246 Ez Isten parancsa Éljünk együtt, békében. 317 00:42:05,406 --> 00:42:09,086 De hogyan éljünk együtt békében... 318 00:42:09,246 --> 00:42:13,247 amikor két fél harcol egymás között ennyi erőszakkal? 319 00:42:13,367 --> 00:42:16,969 Arról beszélek pásztorok és földművesek. 320 00:42:18,729 --> 00:42:24,328 Béke lenne a völgyben, tudom. Ez hazugság. 321 00:42:24,448 --> 00:42:28,530 És általában ez hazugság elválasztja egymástól az embereket. 322 00:42:28,690 --> 00:42:33,890 Azt mondod, birka és szarvasmarha nem legelhetnek ugyanazon a földön. 323 00:42:35,611 --> 00:42:40,893 Ez nem igaz. ÉS be tudom bizonyítani neked. 324 00:42:41,892 --> 00:42:45,411 Az emberek általában hisznek amit hinni akarnak. 325 00:42:45,531 --> 00:42:49,933 Azt mondod, egy tehén nem iszik ahol egy birka ivott egykor... 326 00:42:50,013 --> 00:42:54,013 de ezt nézd meg. 327 00:42:58,496 --> 00:43:01,134 Minden héten isznak ugyanabban a tartályban. 328 00:43:01,254 --> 00:43:05,335 Azt mondod, hogy bárány és a szarvasmarhák együtt legelhetnek? 329 00:43:05,415 --> 00:43:09,616 Tönkreteszik a gyepet. - Hogyan lehet gyorsabban nőni a füve? 330 00:43:09,737 --> 00:43:12,457 Te... hagyd őt... teljesen kopasz. 331 00:43:12,617 --> 00:43:16,857 Na mindegy, ez is valami. 332 00:43:16,977 --> 00:43:20,977 Egy fegyveres férfi jelenik meg és prédikátornak adja ki magát. 333 00:43:21,097 --> 00:43:23,859 És most ő a szarvasmarha specialista. 334 00:43:23,978 --> 00:43:27,818 Nem vagyok szakértő, Mr. Beck. 335 00:43:27,978 --> 00:43:32,980 De mielőtt ideérsz, Konzultáltam a szakértőkkel. 336 00:43:33,100 --> 00:43:36,461 Miért nem lehet? együtt élni, mint az állatok? 337 00:43:36,581 --> 00:43:41,901 Eszembe sem jutott, hogy megengedjem juhok legelnek a szarvasmarhák mellett. 338 00:43:42,060 --> 00:43:45,821 Én sem gondoltam ez lehetséges volt. 339 00:43:45,981 --> 00:43:48,982 Nem árt kipróbálni. Murdock? 340 00:43:49,141 --> 00:43:53,103 Mindenkivel beszélek aki megoldást akar találni. 341 00:43:53,264 --> 00:43:58,183 Bart, biztos őrült vagy. Nem tudja, miről beszél. 342 00:43:58,344 --> 00:44:00,424 Amit mond, annak van értelme. 343 00:44:00,583 --> 00:44:05,065 Mert bemutatja a bemutató betanított állatokkal... 344 00:44:05,145 --> 00:44:09,465 és azt állítja, hogy ő a prédikátor? én jobban tudom. 345 00:44:09,585 --> 00:44:12,265 Megnéztem, Killian. 346 00:44:12,426 --> 00:44:18,826 Van egy régi barátom Santa Fében hogy megtaláltad. Buzogány? 347 00:44:18,947 --> 00:44:22,707 Elnézést. szeretném jó pásztor prédikál. 348 00:44:22,867 --> 00:44:27,788 És nagyon jó. hallottam őt! 349 00:44:30,709 --> 00:44:33,990 Szia Jim-fiú. 350 00:44:34,150 --> 00:44:39,510 Tud beszélni. Úgy néz ki, mint egy prérifarkas. Azon kívül, hogy egy hazug hunyó. 351 00:44:39,629 --> 00:44:43,791 Nincs itt dolgod, Mace. - Ebben tévedsz, Jim-fiú. 352 00:44:43,871 --> 00:44:48,631 Amikor Mr. Beck azt mondta nekem templomot akartál nyitni... 353 00:44:48,751 --> 00:44:53,634 Muszáj volt jönnöm megnézni ha ez igaz lenne. 354 00:44:53,794 --> 00:44:56,352 És ennyi. 355 00:44:56,512 --> 00:45:00,873 Killian, ő a barátod? - Nem, nem. 356 00:45:02,394 --> 00:45:05,715 Úgy tűnik, még mindig haragszik rám. 357 00:45:07,234 --> 00:45:09,635 Jim-boy és én... 358 00:45:10,795 --> 00:45:15,155 három évig osztoztunk a Yuma börtöncellája. 359 00:45:17,756 --> 00:45:21,636 Elnézést ha én okozz bajt, Jim... 360 00:45:21,756 --> 00:45:25,076 de már feltételeztem rólad Megvallottam ezeknek az embereknek. 361 00:45:25,198 --> 00:45:28,079 Jim-boy is benne volt lövöldözés cseréjében. 362 00:45:28,238 --> 00:45:31,438 Azt mondta, csak... 363 00:45:31,558 --> 00:45:34,717 de a rendőrfőnök gyilkosságnak nevezte. 364 00:45:38,639 --> 00:45:43,520 Oké, fegyverforgató voltam és börtönben voltam... 365 00:45:43,640 --> 00:45:47,801 ha nem lennének a dolgok amit a börtönben szereztem. 366 00:45:47,921 --> 00:45:51,920 De ez mind a múlté. - Igaz? 367 00:45:52,000 --> 00:45:56,360 Az a tény, hogy itt vagyunk Ecet... egy ketrecbe zárt madár... 368 00:45:56,441 --> 00:45:58,162 és te komolyan veszed. 369 00:45:58,281 --> 00:46:01,802 Hagyd abba, Asa. Ő fizetett a hibáiért. 370 00:46:01,962 --> 00:46:07,164 Mindez a múlté. - Szarvasmarháról beszélünk. 371 00:46:07,284 --> 00:46:11,524 Ha szükségem van egy zacskó lisztre, Meglátogatlak az élelmiszerboltban. 372 00:46:11,644 --> 00:46:15,005 És ha olcsó italt akarok, Rád nézek, Madge. 373 00:46:15,164 --> 00:46:18,924 Ne hidd, hogy ezt eléred. 374 00:46:19,004 --> 00:46:22,926 Rendben van. Ahogy mondtad, szarvasmarháról beszélsz. 375 00:46:23,046 --> 00:46:26,167 Csak a kutyákkal van dolgom. 376 00:46:28,887 --> 00:46:33,166 Elveszíti a legjobb ügyfeleit. Varázsold el őket, és hívd vissza őket. 377 00:46:33,326 --> 00:46:37,608 Valójában egy varázsló. 378 00:46:37,728 --> 00:46:43,449 Varázsló vagy, Jim-boy. Megbabonázta ezeket a szegény embereket. 379 00:46:43,610 --> 00:46:49,009 Mindig is lenyűgöző előadó voltál. Emlékszel, amikor megkérdeztelek Yumában... 380 00:46:52,570 --> 00:46:56,290 Könnyen vagy rálép a lábujjaira, Jim-fiú. 381 00:46:56,449 --> 00:47:00,011 Mr.-nek dolgozom. Beck. Ez igaz. 382 00:47:00,131 --> 00:47:04,173 Nem volt rá szükség lövészeket importálni. 383 00:47:04,333 --> 00:47:07,813 Mit gondol lelkészünkről? 384 00:47:07,973 --> 00:47:12,173 Ő valaki, aki igen próbál jót tenni. 385 00:47:12,333 --> 00:47:16,813 Sam, Fred, el tudod hinni? hogy egy gazda ezt mondja? 386 00:47:17,014 --> 00:47:22,295 Igen, és én is így gondolom Nem szabadna itt lennie annak a fickónak. 387 00:47:27,415 --> 00:47:29,376 Vannak jó barátaink. 388 00:47:29,496 --> 00:47:33,816 Féltékenyek. Van egy nagy tanya, és csak egy helyük van. 389 00:47:34,017 --> 00:47:37,376 Lehet más is dolog. Gondolj bele, Asa. 390 00:47:37,536 --> 00:47:41,739 Ez a mi lehetőségünk többet bejutni a legelőkre. 391 00:47:41,898 --> 00:47:45,618 Sok vízzel és fűvel... - Menj a pokolba. 392 00:47:45,738 --> 00:47:49,458 Tönkreteszik a legelőjüket és elveszítik a vizüket. 393 00:47:49,578 --> 00:47:53,100 Buzogány itt van, hogy bizonyítson hogy csaló. 394 00:47:53,221 --> 00:47:57,900 Azt hiszik, nem érdekel ezt? Hallgassatok rám, barátaim. 395 00:47:58,020 --> 00:48:02,382 Gazdálkodó vagyok, és az is vagyok nyílt legelő és víz. 396 00:48:03,621 --> 00:48:07,021 És mindenki az enyémben utat, problémákat kérnek. 397 00:48:17,464 --> 00:48:21,384 Rosszul érzem magam a birkaszagtól. 398 00:48:29,666 --> 00:48:32,826 Viszlát, Jim-boy. 399 00:48:38,666 --> 00:48:42,747 Asa Becknek joga van az övéhez véleményem és jogom van hozzá. 400 00:48:42,906 --> 00:48:47,107 Ha ez igaz, mindannyian növelhetjük bevételünket. 401 00:48:48,189 --> 00:48:53,469 Mr. Murdock, gyere el hozzám holnap aztán beszélhetünk. 402 00:48:53,590 --> 00:48:56,989 szeretném megköszönni hogy eljöttél... 403 00:48:57,110 --> 00:49:00,629 és remélem még találkozunk jövő vasárnap. 404 00:49:00,749 --> 00:49:05,351 Mr. Patterson, köszönöm tartsa meg saját elképzeléseit. 405 00:49:05,471 --> 00:49:10,112 Nem mindig csinálja, lelkész. De normálisan megy. 406 00:49:12,872 --> 00:49:18,553 Örülök, hogy itt látom, Mr. Murdock. Ő Mrs. Murdock? 407 00:49:18,633 --> 00:49:22,393 És ez a két gyönyörű lányod. - Nem, uram... 408 00:49:22,552 --> 00:49:24,753 Ezek az enyémek két másik nő. 409 00:49:26,954 --> 00:49:30,554 Ez igaz? -Nem a te vallásodhoz tartozom. 410 00:49:30,674 --> 00:49:35,476 Ezt mondta, Mr. Murdock. 411 00:49:54,078 --> 00:49:55,920 Andrews? 412 00:49:56,959 --> 00:49:59,758 Scotty Andrews, szállj ki. 413 00:50:07,000 --> 00:50:10,321 mit akarsz? - Hívd fel. 414 00:50:10,441 --> 00:50:14,482 Nincs itt. Ő vigyázz az elveszett bárányokra. 415 00:50:14,642 --> 00:50:18,720 Szerintem itt van. Ő az Szilárdan az ágya alá bújik. 416 00:50:18,801 --> 00:50:20,761 Willy? 417 00:50:24,403 --> 00:50:29,123 Ne csináld, kérlek. A fiam bent van. 418 00:51:07,170 --> 00:51:12,931 Ne vásároljon élelmiszert. kígyókat fogok. -Nem, jobban szeretem a bolti kaját. 419 00:51:13,051 --> 00:51:17,571 Pásztor, Miss McCloud látni akarja. Ez fontos. 420 00:51:17,691 --> 00:51:21,612 Biztosítéki intézkedéseket teszünk. Coke Beck az emberei pedig bent isznak. 421 00:51:21,732 --> 00:51:25,331 én is megyek. - Nem, te vásárolsz. 422 00:51:52,215 --> 00:51:56,657 Nyugodj meg. Miss McCloud jön. 423 00:52:11,458 --> 00:52:14,659 Hallottál már Scotty Andrewsról? 424 00:52:14,779 --> 00:52:19,502 Elviszi a családot a Mikuláshoz Hit, majd foglalkozz Beckkel. 425 00:52:19,622 --> 00:52:23,500 Szomorú helyzet. Ő határozottan Szerinted Beck a felelős? 426 00:52:23,620 --> 00:52:29,502 Mindenki biztosan tudja. A kóla és annak férfiak jártak itt tegnap este. 427 00:52:29,622 --> 00:52:32,341 Emily, Jane, gyere ide. 428 00:52:34,263 --> 00:52:37,622 Mondd meg neki, Emily. 429 00:52:37,744 --> 00:52:42,264 Coke dicsekedett az öregével. 430 00:52:42,424 --> 00:52:46,345 Murdock csordákat csinálna és Patterson nem legelnek együtt. 431 00:52:46,465 --> 00:52:50,065 Hogyan csinálta? - Hát... 432 00:52:50,225 --> 00:52:55,026 Coke azt mondja, hogy elment vezetni a nyáját és ott tartotta. 433 00:52:55,146 --> 00:52:58,786 Buzogány is itt volt. A rossz ember. 434 00:52:58,905 --> 00:53:01,906 Ő is beszélt, hacsak nem harap vagy üt. 435 00:53:02,027 --> 00:53:04,787 Csak mondd el neki, mit mondott, Jane. 436 00:53:04,907 --> 00:53:10,068 Más állományoknak kell lenniük küzd, hogy elérje a vizet. 437 00:53:10,188 --> 00:53:12,028 értem én. 438 00:53:13,147 --> 00:53:16,508 Köszönöm, hogy ezt elmondtad. 439 00:53:16,628 --> 00:53:20,511 Nem tudtuk, hogyan után gondolna ránk... 440 00:53:20,590 --> 00:53:23,191 Talán nem kéne jönnünk... 441 00:53:23,351 --> 00:53:29,271 tegnap voltunk templomban és most itt lát minket. 442 00:53:29,391 --> 00:53:32,471 Ha nem akar jönni, megértjük. 443 00:53:32,591 --> 00:53:37,793 Örömmel láttam őket, és remélem hogy jövő héten jöjjön. 444 00:53:38,873 --> 00:53:44,474 Ha az Úr nem engedte meg a bűnösöket A templomban be sem léptem volna az ajtón. 445 00:53:52,715 --> 00:53:55,716 mi a baj? - Fáradt vagyok. 446 00:53:55,835 --> 00:53:59,315 Igaz-e, hogy az vagy belefáradt a veszteségbe... 447 00:53:59,436 --> 00:54:03,477 de ha van bíróságod, akkor te meg fog újulni, mint a százszorszép. 448 00:54:05,516 --> 00:54:09,396 Nem akarok hazamenni. - Itt nem tehetsz semmit. 449 00:54:09,557 --> 00:54:13,198 A pénzed bent van. ezt tudom. 450 00:54:14,477 --> 00:54:19,039 Nem akarom hallani, hogyan Asa kapott két jacket és egy fullt. 451 00:54:19,119 --> 00:54:22,638 Ez tényleg megtörtént. Én ott voltam személyesen. 452 00:54:22,758 --> 00:54:26,438 De mindegyiket hallanom kell amikor megkopasztottak? 453 00:54:26,598 --> 00:54:31,840 Igyunk egyet. -És vedd ki a füledből. 454 00:54:34,041 --> 00:54:40,362 Megiszom az asztal alatt, öreg. - A játék vonz. 455 00:54:43,282 --> 00:54:46,403 Lásd ezt az indiai lányt bolti ruhákban. 456 00:54:46,562 --> 00:54:49,282 Ez némi figyelmet érdemel. 457 00:55:01,765 --> 00:55:04,606 már láttalak. 458 00:55:04,766 --> 00:55:08,486 Ha igent mond. - Soha nem láttalak. 459 00:55:08,565 --> 00:55:13,767 Amikor Jim atya eltemette apám meg akartad akadályozni. 460 00:55:17,208 --> 00:55:21,208 Jim atya és én nem értünk egyet... 461 00:55:21,368 --> 00:55:24,328 de néhány dologról ugyanazt gondoljuk. 462 00:55:24,488 --> 00:55:27,329 hogy érted? - Rólad. 463 00:55:29,289 --> 00:55:33,650 Jim atya neked adta ezt a ruhát? - Menj el. nem kedvellek. 464 00:55:33,770 --> 00:55:37,330 Ne mondd ezt. - Menj el, kérlek. 465 00:55:38,569 --> 00:55:40,930 Csak barátságos vagyok. 466 00:56:13,175 --> 00:56:15,097 Szia India. 467 00:56:17,177 --> 00:56:20,058 Tényleg nem mentél el? 468 00:57:23,747 --> 00:57:25,947 Köszönöm, Madge. 469 00:57:26,107 --> 00:57:30,788 Lesz-e valaha Köszönöm, Madge? 470 00:57:30,949 --> 00:57:33,947 Mindig is az volt, mi? 471 00:57:34,068 --> 00:57:37,227 Még mindig te vagy az egyetlen férfi Aggódom, Jim. 472 00:57:40,708 --> 00:57:46,030 Mindig jöhetsz. Nem mármint lent. 473 00:58:16,554 --> 00:58:18,234 Mi történt? 474 00:58:30,237 --> 00:58:32,597 Jó ízlésed van, Jim atya. 475 01:01:11,662 --> 01:01:17,343 Helló lelkész. Soha nem gondoltam erre Szeretnék juhokat látni a földemen. 476 01:01:17,463 --> 01:01:19,142 Mik a terveid? 477 01:01:19,262 --> 01:01:22,183 A miénket akarjuk a nyájak együtt isznak a tónál. 478 01:01:22,304 --> 01:01:25,903 Tehát láthatjuk őket, ha együtt mozogni és legelni. 479 01:01:26,023 --> 01:01:29,145 Mit mutattál nekünk vasárnap? hanem nagyobb léptékben. 480 01:01:29,264 --> 01:01:34,226 De Asa Beck vezette a nyáját a tóhoz, és korábban letelepedett. 481 01:01:34,346 --> 01:01:39,226 Ez a tó nagy. Használjuk a túlpartot. 482 01:01:39,347 --> 01:01:44,426 Ezt akartam mondani. - Nagyon hálás vagyok. 483 01:01:44,547 --> 01:01:50,628 De nem félek Asa Becktől. Az én tanyám kisebb, mint a tiéd... 484 01:01:50,788 --> 01:01:55,469 de azzal kerültem ide ő és mi ugyanaz a harc. 485 01:01:55,588 --> 01:01:59,629 Az álmom nem így volt olyan nagy, mint a tiéd... 486 01:01:59,709 --> 01:02:04,710 de mindig álmodom és Asa Beck úgy áll. 487 01:02:04,830 --> 01:02:07,591 Sok szerencsét. Ennyit neked. 488 01:02:07,711 --> 01:02:13,351 Mr. Patterson, muszáj kérj szívességet a feleségedtől. 489 01:02:14,832 --> 01:02:17,992 Egy fiatal indiai nőnek menedékre van szüksége. 490 01:02:18,152 --> 01:02:20,632 Egy indián? - Igen. 491 01:02:22,352 --> 01:02:26,073 Nem számít. Az enyém a felesége beleegyezett, mi? 492 01:02:26,272 --> 01:02:31,514 Vitatkozna veled. - Semmiről sem beszél, bejelenti. 493 01:02:34,714 --> 01:02:37,554 Rendben van. 494 01:02:37,714 --> 01:02:43,236 Először is lelkészekkel dolgozom és Most egy vadat viszek haza. 495 01:02:43,356 --> 01:02:46,076 Remélem, az Úr észreveszi ezt. 496 01:03:25,441 --> 01:03:27,322 Leloopa? 497 01:03:55,087 --> 01:03:58,168 mit keresel itt? 498 01:03:58,288 --> 01:04:01,528 – súgja nekem Kachina. 499 01:04:01,647 --> 01:04:04,928 A hold hív. 500 01:04:05,048 --> 01:04:07,169 Menj innen. 501 01:04:09,369 --> 01:04:12,850 Tedd ezt ide. 502 01:04:14,169 --> 01:04:17,731 Miss McCloud ezt mondja El fogsz küldeni. 503 01:04:17,891 --> 01:04:20,410 Természetesnek kell lennie. 504 01:04:20,530 --> 01:04:24,373 haragszol rá Én, mi történt? 505 01:04:24,452 --> 01:04:27,213 Ez nem a te hibád volt. 506 01:04:29,890 --> 01:04:33,293 Azt akarom, hogy az legyél biztonságos. Ez minden. 507 01:04:35,413 --> 01:04:37,492 Jön. 508 01:05:08,896 --> 01:05:13,619 Velem maradsz ma este? 509 01:05:18,259 --> 01:05:20,419 Jó éjt. 510 01:05:48,223 --> 01:05:52,824 Azt hallottam, hogy tegnap volt egy nézeteltérés Jim-fiúval. 511 01:05:52,984 --> 01:05:56,506 Mindent bemocskolsz hogy olyan közel van a jószághoz. 512 01:05:56,666 --> 01:06:00,387 Tanácsot akartam adni. - Elkéstél. 513 01:06:00,507 --> 01:06:02,708 A következő alkalomról beszélek. 514 01:06:02,868 --> 01:06:07,347 Ha több találkozásod van Jim-fiú, először támadnod kell... 515 01:06:07,507 --> 01:06:10,387 mert nem ad neked akkor egy második esély. 516 01:06:10,507 --> 01:06:14,428 Itt meg kell billenteni a kezét. 517 01:06:16,869 --> 01:06:20,469 Akkor adj másikat rúgni, feljebb. 518 01:06:27,190 --> 01:06:31,071 Coca, ezt tudtam ez a srác csak lovagolt... 519 01:06:31,231 --> 01:06:35,831 de azt hittem, hogy együtt dolgoztok. - Csak egy pillanatra beszéltünk, Garvey. 520 01:06:35,950 --> 01:06:41,553 Egy bárban szórakoztató beszélgetni Santa Fe vagy éjszaka a laktanyában... 521 01:06:41,672 --> 01:06:43,873 de mi hajtjuk a jószágot. 522 01:06:44,033 --> 01:06:48,714 Vessen egy pillantást. Mindezek a tehenek keletre vándorolnak. 523 01:06:48,834 --> 01:06:52,794 hasznát vehetném segítséget a keleti szárnyon. 524 01:06:52,954 --> 01:06:55,955 Oké, Mr. Chisholm, megkeresem egy utat a posztjaikhoz. 525 01:07:03,236 --> 01:07:06,876 Most te vagy a művezető? - Mindig is az voltam. 526 01:07:07,036 --> 01:07:09,638 Gilcher meg is próbálta. 527 01:07:09,757 --> 01:07:14,998 Beck úgy gondolta, hogy bírja jobb az embereivel, de nem. 528 01:07:15,118 --> 01:07:21,438 Mit csinálsz jobban nála? - Életben maradhatok. 529 01:07:21,518 --> 01:07:24,919 Ez egy jó trükk. - Az első, amit megtanultam. 530 01:07:25,078 --> 01:07:27,039 Mr. Beckkel jöttem ide. 531 01:07:27,159 --> 01:07:32,279 Coke megütötte a fenekét megásta a sírt az anyjának. 532 01:07:32,399 --> 01:07:36,999 Megpróbáltam valami fontosat megtanítani de ezt nem tanulta meg. 533 01:07:37,160 --> 01:07:38,721 Mi? 534 01:07:38,881 --> 01:07:42,281 Tartsa távol a problémákat más embereké. 535 01:07:42,442 --> 01:07:45,962 Közel 30 éve vezetek itt. 536 01:07:46,122 --> 01:07:52,002 Láthatod a különbséget a vádlidon a ménbikáról és a heréltről. 537 01:07:52,163 --> 01:07:57,003 A kóla olyan, mint a fiatal vad mustang... 538 01:07:57,162 --> 01:08:00,244 Szerintem jobb lenne hogy tudjon lovagolni anélkül. 539 01:08:00,364 --> 01:08:04,525 Szerintem már létezik valaki, aki oldalról lovagol. 540 01:08:04,605 --> 01:08:07,926 Ne viccelj, Mr. Buzogány. 541 01:08:26,248 --> 01:08:30,169 Holnap találkozunk, Garvey. - Igen, Mr. Beck. 542 01:08:57,572 --> 01:09:02,174 Most úgy tűnik, csendben vannak. Már nagyon idegesek voltak. 543 01:09:02,333 --> 01:09:05,455 Énekelek nekik egy dalt. 544 01:09:05,575 --> 01:09:10,695 Tartozol nekem eggyel. 20 embered van és még mindig fut éjszaka a nyájjal. 545 01:09:10,855 --> 01:09:14,455 Hogy kellene valamikor próbáld ki. 546 01:09:14,575 --> 01:09:18,455 Amikor éjszaka van és süt a hold... 547 01:09:18,575 --> 01:09:21,535 és őrzi a saját nyáját... 548 01:09:21,696 --> 01:09:27,017 érzést ad hogy elért valami fontosat. 549 01:09:27,178 --> 01:09:32,337 Te is fontos vagy. - Miért hívnak uramnak? 550 01:09:32,497 --> 01:09:37,819 Tudod, mire gondolok. -Tudom, de te nem tudod. 551 01:09:39,499 --> 01:09:43,100 Figyelj Garvey, sokat iszol... 552 01:09:43,220 --> 01:09:46,660 és nem nagyon tud kártyázni 553 01:09:46,820 --> 01:09:51,980 Térdre teszel? Ez az, amit megtehettem... 554 01:09:52,181 --> 01:09:56,822 de te már felnőtt vagy, Coke. Már nem vagy fiatal csikó. 555 01:09:56,942 --> 01:10:00,343 Egy ideig lehet, emeld fel a poklot... 556 01:10:00,502 --> 01:10:04,103 és kecskék nyeregben körülötte. 557 01:10:04,223 --> 01:10:08,464 De akkor meg kell tennie a munkát, amelyre szánják. 558 01:10:08,584 --> 01:10:12,825 Ennyi. Ez a te munkád. 559 01:10:12,945 --> 01:10:17,265 Meg akarom duplázni ezt a csordát mielőtt abbahagyom... 560 01:10:17,425 --> 01:10:20,345 és remélem ő ismét tripla. 561 01:10:20,506 --> 01:10:25,266 Ez egy vicc, Asa. nem halsz meg. 562 01:10:25,386 --> 01:10:30,386 egyet mondok. Ha én itt, éjszaka, egyedül... 563 01:10:30,547 --> 01:10:34,828 Elhiszem, hogy mi Azt mondtad, hogy igaz. 564 01:10:34,947 --> 01:10:37,748 Most menj aludni. 565 01:10:37,908 --> 01:10:42,029 hogy van a szemed? - Még mindig működik. 566 01:12:45,848 --> 01:12:49,728 Garvey, értesítse Mr. Becket. 567 01:12:49,848 --> 01:12:54,569 Azok a tehenek után. Te Hallottad? lóháton. 568 01:12:54,730 --> 01:12:57,131 Ne gyere vissza. Jön. 569 01:13:19,293 --> 01:13:24,133 Mr. Beck, gyere velem a kocsihoz. � Kóka. 570 01:13:36,416 --> 01:13:41,057 Nem tudom melyik kedveltél a fiam. 571 01:13:41,177 --> 01:13:46,017 Ez most nem fontos. szerettem őt. 572 01:13:46,138 --> 01:13:49,177 Itt temettük el... 573 01:13:49,298 --> 01:13:53,778 mert ez az ország soha nem fog a tanyámhoz tartozik. 574 01:13:56,140 --> 01:14:01,739 Garvey, menj a többi állattartóval... 575 01:14:01,859 --> 01:14:04,220 és mondd el nekik, mit történt Coke-val. 576 01:14:04,380 --> 01:14:06,860 A tóhoz kell jönniük... 577 01:14:06,980 --> 01:14:11,300 Hacsak nem akarnak téged pásztorok veszik át az egész völgyet. 578 01:14:13,981 --> 01:14:17,742 Buzogány, készen állsz? dolgozni menni? 579 01:14:19,302 --> 01:14:23,143 Vegyünk három férfit, Irány a Vinegaroon... 580 01:14:23,263 --> 01:14:27,782 és hagyd égni teljesen az egyház. 581 01:14:27,903 --> 01:14:31,224 Jim-boy megpróbál megállítani minket. 582 01:14:31,344 --> 01:14:35,945 Közben tüzet gyújthatnak megszúrod az embereket. 583 01:14:56,868 --> 01:15:02,469 Fred, örülök, hogy az vagy itt. Coke büszke lett volna. 584 01:15:02,589 --> 01:15:07,310 Nem szabad megölniük. Hallgatnunk kellett volna rád. 585 01:15:07,429 --> 01:15:11,910 Ezúttal velük foglalkozunk. -Hopelijk Patterson nincs ott. 586 01:15:12,029 --> 01:15:16,231 Kérdezd meg Bartot Patterson nem aggódik. 587 01:15:16,391 --> 01:15:20,792 Amikor meghall a kóláról, vissza fog vonulni. Ismerem Bartot. 588 01:15:20,951 --> 01:15:26,591 Nagyra értékelem Beck fiát. -Úr. Beck nem akar szánalmat. 589 01:15:26,833 --> 01:15:31,753 Azt akarja, hogy segíts neki tartsa távol a pásztorokat a víztől. 590 01:15:31,873 --> 01:15:35,273 Nem felelősek Coke haláláért. 591 01:15:35,393 --> 01:15:39,036 Szeretnék egy randevút Mr. Murdockkal. 592 01:15:39,155 --> 01:15:43,195 Annyi jogunk van Olyan víz, mint Beck. 593 01:15:43,275 --> 01:15:47,396 Ha meg akar állítani minket, harcolni fogunk. 594 01:15:47,516 --> 01:15:49,876 Kár, Patterson. 595 01:15:49,955 --> 01:15:55,077 Egy gazdának muszáj meghalni egy jobb társaságban. 596 01:15:59,518 --> 01:16:02,799 Ned, gyerünk. 597 01:16:16,680 --> 01:16:20,640 Buzogány, Killian lova. 598 01:16:42,043 --> 01:16:44,324 Tűz benne. 599 01:17:08,647 --> 01:17:10,847 Pálinka. 600 01:17:19,010 --> 01:17:24,730 Jelenleg. Ha nincs Jim lelkészünk. 601 01:17:24,850 --> 01:17:30,290 Mit szeret egy pap Ilyen helyen vagy? 602 01:17:30,411 --> 01:17:33,330 Gyere találd meg inspiráció itt, mi? 603 01:17:33,452 --> 01:17:38,213 Menj fel és vegyél egy kicsit ötleteket a prédikációjához. 604 01:17:38,293 --> 01:17:42,813 Nem, ülj le, és hagyd, hogy megmentsen, nővér. 605 01:17:42,933 --> 01:17:47,214 Mind a pokolra jutunk? 606 01:17:49,415 --> 01:17:54,374 Hacsak nem Jim-boyt hallgatsz. - Vedd le róla a kezed. 607 01:17:55,816 --> 01:18:02,056 Nos, lelkész. Te adtad nekem a szó és hallott hinni. 608 01:18:06,897 --> 01:18:09,338 Isznál velem egyet? 609 01:18:41,182 --> 01:18:43,102 Szia. 610 01:18:46,024 --> 01:18:47,863 Ne olyan gyorsan, lelkész. 611 01:18:50,864 --> 01:18:54,023 Elővettél már fegyvert miközben ültél? 612 01:18:55,945 --> 01:19:01,345 én is. Muszáj egy bizonyos ajándék azért. 613 01:20:07,115 --> 01:20:10,276 Vizet és vödröket hozzatok. Gyors. 614 01:20:15,196 --> 01:20:18,036 Madge, hívd az orvost. 615 01:20:44,002 --> 01:20:47,121 Kemény ütés volt, de ő Nincs törés. 616 01:20:49,361 --> 01:20:54,523 Jim atya? - Rendben van. 617 01:20:54,683 --> 01:21:00,844 Nem kell elmennem? - Nem, itt maradhatsz. 618 01:21:00,963 --> 01:21:05,125 Veled? - Velem. 619 01:21:27,727 --> 01:21:29,888 Killian? Maradj itt. 620 01:21:30,049 --> 01:21:33,848 Killian, légy értelmes. Ne menj vissza Beckhez. 621 01:21:34,009 --> 01:21:37,247 Azt hiszed, lelkész vagy? - A prédikációk nem jártak sikerrel. 622 01:21:37,407 --> 01:21:41,050 Gondoltad volna, hogy megváltozhatsz? - Megpróbáltam. 623 01:21:43,289 --> 01:21:49,131 Ez nem egy biblia a csípőd, hanem egy Colt 44. 624 01:21:49,292 --> 01:21:52,852 Ne engem nézz, hanem őket. 625 01:21:54,691 --> 01:21:57,412 Mindig azt hittem, hogy idióták. 626 01:21:57,572 --> 01:22:01,853 Sokat fizetnek az italért aztán menj fel... 627 01:22:01,972 --> 01:22:05,614 de ezt soha nem ígértem Ott a mennyország várja őket. 628 01:22:05,772 --> 01:22:10,135 Te is idiótáknak tartod őket? - Remélem, nem. 629 01:22:10,295 --> 01:22:14,694 Aztán azt mondja, hogy nem volt nála lehetőség itt a fegyvereid nélkül. 630 01:22:14,854 --> 01:22:16,936 Talán kudarcot vallott. 631 01:22:17,895 --> 01:22:20,495 De sosem fogod megtudni... 632 01:22:20,655 --> 01:22:24,577 mert az Istenbe vetett hited nem elég erős ahhoz, hogy megpróbálja. 633 01:22:28,336 --> 01:22:35,218 A választás a tiéd. Gunslinger vagy lelkész. Mennyország vagy pokol. 634 01:22:35,297 --> 01:22:38,619 Ne legyél fél az egyik és a másik felének. 635 01:22:38,780 --> 01:22:40,898 Ez tényleg pokoli. 636 01:24:13,694 --> 01:24:15,933 segítségre van szükségem. 637 01:24:21,694 --> 01:24:24,054 Hajrá, lelkész. 638 01:24:25,415 --> 01:24:29,935 Ha Beck eléggé ingerült megtenni ezt négy férfival... 639 01:24:30,016 --> 01:24:35,137 harcolni fog Patterson megtartásáért és Murdock a Lake Roadon. 640 01:24:35,257 --> 01:24:40,018 Nem tudod megállítani. - Miért nem? 641 01:24:40,137 --> 01:24:44,376 A Pásztorok Murdockkal és a gazdák Becknél vannak. 642 01:24:44,497 --> 01:24:49,018 Nincsenek elegen hogy megállítsák őket. 643 01:24:49,178 --> 01:24:51,939 És mi van azokkal az emberekkel, akik... 644 01:24:53,859 --> 01:24:56,860 múlt vasárnap Abban a templomban voltak. 645 01:26:23,633 --> 01:26:27,153 Nagy gyülekezet. - Három óra múlva világos lesz. 646 01:26:27,273 --> 01:26:31,435 És közben elmúlik az egység. - Menjünk. 647 01:26:41,836 --> 01:26:46,556 Jól van. Mindannyian jól vagyunk. Gyerünk, Killian, te tartod a vonalat. 648 01:27:46,726 --> 01:27:52,046 Megcsináltad a dolgod. Hátba lőtte Buzogányt? 649 01:27:52,165 --> 01:27:57,168 Mace belépett, Killian pedig elment. Ennyit tudok. 650 01:28:11,410 --> 01:28:14,530 Makacs szamár. - Ezt mondtam... 651 01:28:14,650 --> 01:28:19,411 de Patterson nem válaszolt. A pásztoroknál marad. 652 01:28:22,251 --> 01:28:27,331 Ne mondd el a többit Pattersonról. Vegyen valamit enni. 653 01:28:33,892 --> 01:28:39,573 Fogadja el a pozícióit. Takard el. Legyen ez világos. 654 01:28:41,295 --> 01:28:44,134 Willy, hozz egy fegyvert. 655 01:29:44,184 --> 01:29:47,384 Milyen messze van a hegyek? - Túl messze, Jim. 656 01:29:47,504 --> 01:29:50,025 Mi van, ha gyalog megyünk? - 6,5 km. 657 01:29:50,145 --> 01:29:52,785 Fél óra múlva kiderül. 658 01:29:52,864 --> 01:29:56,185 Szóval van zoknink óra gyalog a dombokon át. 659 01:30:37,312 --> 01:30:39,872 Most már jobban látunk. 660 01:30:41,511 --> 01:30:44,794 Murdocknak az kell lennie vihar éjszaka. 661 01:30:44,913 --> 01:30:50,034 Talán megváltozott. Ez az, amit nem hiszem... 662 01:30:50,155 --> 01:30:52,674 Figyelj. 663 01:31:02,154 --> 01:31:05,596 Nem változott. 664 01:31:20,278 --> 01:31:22,358 Bart Patterson még mindig velük van. 665 01:31:23,919 --> 01:31:28,159 Bart a hátamon lehet. Nem engedem őket a vízhez. 666 01:31:35,601 --> 01:31:37,200 Vessen egy pillantást. 667 01:31:48,323 --> 01:31:52,845 Ő Killian. - Ott van a feleségem. -Az enyém is. 668 01:32:14,968 --> 01:32:17,646 A feleségem a csoportban van. 669 01:32:31,730 --> 01:32:37,290 Killian, mi van most? - Ide vezetjük a juhait. 670 01:32:37,410 --> 01:32:40,931 Menj el, Killian. És vigyél magaddal embereket. 671 01:32:55,973 --> 01:32:58,454 Lődd lábon őket. 672 01:33:04,975 --> 01:33:06,975 Állíts meg minket. 673 01:33:20,256 --> 01:33:25,338 Ez figyelmeztető lövés volt. A következő lövést eltalálják. 674 01:33:58,143 --> 01:34:02,463 Nem, Mr. Beck. Nem. Killian nincs felfegyverkezve. 675 01:34:02,584 --> 01:34:06,984 Talán igazuk van ezeknek az embereknek. 676 01:34:12,505 --> 01:34:15,905 Megölnél, Garvey? 677 01:34:21,706 --> 01:34:23,507 Nem, Asa. 678 01:34:33,508 --> 01:34:35,709 Itt vagyunk, Mr. Beck. 679 01:34:41,828 --> 01:34:45,270 Valóban, lelkész. 680 01:34:46,588 --> 01:34:48,350 Valójában. 681 01:35:19,076 --> 01:35:21,436 Szárny... 682 01:35:24,435 --> 01:35:26,916 úgyis hagyd őket. 683 01:35:32,997 --> 01:35:36,717 Olcsó whiskyje van abban a vagonban? 684 01:36:04,500 --> 01:36:08,000 Hollandról fordította: Alpheu de Almeidát